Je ziet het hier overal en omdat iedereen van elkaar kopieert, verandert er niet snel iets aan. Behalve dan nu in Shanghai met de Expo: Shanghai goes all out to beat ‘Chinglish’. Ze schamen zich nu toch ‘n beetje te hard voor borden zoals ‘the beats poison the feed store‘, ‘The beach looks forward to your coming again for your love‘ of ‘Pest Area‘.
Anyway, ze maken het ons wel erg gemakkelijk om nog ‘n keer goed te lachen met de onkunde van Chinese vertalers, zelfs Google Translate is tig keer beter dan die prutsers. Een handig overzicht vind je hier. Het is wel allemaal in het Chinees maar gewoon ergens klikken er dan zie je wel wat er gebeurt! Enjoy!
